מידע על ספר הרגשות שלי מאת סטפני קוטוריה מבית מטר
ספר הרגשות שלי הוא התרגום העברי של Le livre de mes émotions, אלבום שיצא בצרפת בהוצאת Gründ הצרפתית. את הטקסט כתבה סטפני קוטוריה, סופרולוגית ומטפלת בפסיכומוטוריקה של ילדים, ואת האיורים ציירה Maurèen Poignonec. בעברית הוא יוצא בהוצאת מטר, בסדרת הילדים שלה, ועל הכריכה הוא מוגדר ספר אינטראקטיבי מלא הפתעות, כלומר ספר שהילד עושה בו משהו ולא רק מקשיב.
על הכריכה עומדת ילדה עם ספר פתוח, ומעליה מרחפות דמויות קטנות וצבעוניות, כל אחת היא רגש אחד: רוח רפאים לבנה של פחד, מפלצת אדומה עם קרניים של כעס, יצור ירוק של קנאה, כדור צהוב ושמח עם כתר, דמות ורודה ונבוכה של בושה, וארנב כחול ועצוב. הבחירה להפוך כל רגש לדמות עם צבע ופרצוף נותנת לילד שפה: במקום לומר שרע לו, הוא יכול להצביע על הדמות.
הספר מסומן במקור מגיל חמש, הגיל שבו ילדים מתחילים לתת שמות לרגשות שלהם ולהבין שאותו מצב יכול לעורר אצל אחרים תגובה אחרת. זה ספר לקרוא יחד, בקצב איטי, ולעצור בכל עמוד כדי לשאול שאלה. הורים רבים חוזרים אליו אחרי יום קשה בגן, אחרי ריב בין אחים או לפני שינוי גדול כמו מעבר דירה או לידה של אח קטן.
מתי לפתוח את ספר הרגשות שלי עם הילד?
- אחרי התפרצותלא בזמן הבכי, אלא כשהילד כבר רגוע. מדפדפים לדמות האדומה של הכעס ושואלים מה קרה לה היום, וכך מדברים על הכעס בלי להאשים.
- לפני שינויכניסה לגן חדש, תינוק שנולד או מעבר דירה מעוררים פחד וקנאה. הדמויות בספר נותנות לילד מילים למה שהוא מרגיש לפני שזה מתפרץ.
- בשעת סיפור קבועהקריאה של עמוד או שניים לפני השינה, כל ערב רגש אחר, הופכת את הדיבור על רגשות לחלק רגיל מהיום ולא לשיחה שמגיעה רק אחרי משבר.
- עם אחיםשני ילדים בוחרים כל אחד את הדמות שמתאימה לו היום ומסבירים למה. ילד גדול יותר לומד שאחיו הקטן מרגיש אחרת מאותו מצב.
הכוח של ספר כזה הוא לא בהסבר אלא בשאלות שהוא פותח. במקום לשאול ילד איך היה בגן ולקבל תשובה של מילה אחת, אפשר לפתוח את הספר ולשאול איזו דמות היית היום. ילד שמתקשה לדבר על מה שקרה לו מצביע בקלות על רוח הרפאים הלבנה או על המפלצת האדומה, ומשם השיחה ממשיכה. ההורה לא צריך לפתור כלום, רק להקשיב ולשאול עוד שאלה.
כיוון שהספר אינטראקטיבי, כדאי לקרוא אותו בפעם הראשונה יחד ולא לתת לילד לדפדף לבד. ההפתעות בעמודים עובדות טוב יותר כשמגלים אותן ביחד ומדברים על כל אחת מהן. אחרי כמה קריאות הילד מכיר את הדמויות בשמן ומשתמש בהן גם מחוץ לספר, למשל אומר שהקנאה הירוקה הגיעה כשאחיו קיבל משהו. זה בדיוק הרגע שבו הספר עשה את שלו.
הפרטים של ספר הרגשות שלי
| כותבת | סטפני קוטוריה (Stéphanie Couturier) |
|---|---|
| מאיירת | Maurèen Poignonec |
| שם במקור | Le livre de mes émotions |
| הוצאה במקור | Gründ, צרפת |
| הוצאה בעברית | מטר, סדרת ילדים |
| סוג | אלבום אינטראקטיבי |
| גיל במקור | מגיל 5 |
| רגשות על הכריכה | פחד, כעס, קנאה, שמחה, בושה, עצב |
| על הכותבת | סופרולוגית ומטפלת בפסיכומוטוריקה של ילדים |
למי ספר הרגשות שלי מתאים, ולמי פחות
מתאים במיוחד
- ילד בגן חובה שמתפרץ בכעס ולא מצליח להסביר למה, והורה שמחפש דרך רגועה לדבר על זה אחרי שהסערה נגמרה.
- משפחה שמחכה לתינוק חדש, כשהילד הגדול צריך מילים לקנאה ולפחד שהשינוי הזה מעורר אצלו עוד לפני הלידה.
- גננת או מטפלת רגשית שמחפשת ספר עם דמויות צבעוניות שילדים זוכרים, כדי לפתוח שיחה בקבוצה על רגש אחד בכל מפגש.
- הורים שרוצים להפוך את שעת הסיפור לרגע של שיחה ולא רק של הקשבה, ומוכנים לעצור בכל עמוד ולשאול שאלה.
פחות מתאים
- פעוט בן שנה או שנתיים, שעוד לא מבין את ההבדל בין קנאה לבושה: ספר מילים ותמונות ראשונות יתאים לו יותר.
- ילד שרוצה עלילה מותחת עם גיבור והרפתקה, כי זה ספר שבנוי סביב רגשות ושאלות ולא סביב סיפור עם התחלה וסוף.
- מי שמחפש כלי טיפולי במקום ליווי מקצועי לילד שמתמודד עם קושי רגשי עמוק: ספר יכול לעזור, אבל לא להחליף פגישה.
שאלות על ספר הרגשות שלי
מי כתבה את ספר הרגשות שלי?
את הספר כתבה סטפני קוטוריה, סופרולוגית ומטפלת בפסיכומוטוריקה של ילדים, שכתבה עוד ספרים לילדים על רגיעה ויוגה. את האיורים ציירה Maurèen Poignonec. כדאי להכיר להורים גם את שאר הספרים של הצמד, כי הדמויות והסגנון חוזרים בהם.
לאיזה גיל מתאים ספר הרגשות שלי?
במקור הספר מסומן מגיל חמש, הגיל שבו ילדים כבר נותנים שמות לרגשות ומבינים שגם לאחרים יש רגשות משלהם. ילדי גן צעירים יותר נהנים מהדמויות והצבעים כשמבוגר קורא איתם. עד גיל שמונה בערך הוא עדיין פותח שיחות טובות.
אילו רגשות מופיעים בספר הרגשות שלי?
על הכריכה מופיעות דמויות של פחד, כעס, קנאה, שמחה, בושה ועצב, כל אחת בצבע ובצורה משלה, ויש בספר גם דמויות נוספות. כדאי לתת לילד לבחור עם איזה רגש מתחילים, כי הבחירה עצמה כבר אומרת משהו על היום שלו.
מה הופך את ספר הרגשות שלי לאינטראקטיבי?
על הכריכה כתוב שזה ספר אינטראקטיבי מלא הפתעות, כלומר בעמודים יש דברים שהילד פותח, מזיז או מגלה בעצמו. ההפתעות עובדות טוב יותר בקריאה משותפת ראשונה. אחרי שהילד מכיר אותן, אפשר לתת לו לדפדף לבד ולספר לכם.
האם ספר הרגשות שלי עוזר לילד עם התפרצויות כעס?
הוא נותן לילד ולהורה שפה משותפת: הכעס הוא דמות אדומה עם קרניים, ואפשר לדבר עליה בלי להאשים את הילד. הספר לא מחליף ליווי מקצועי כשההתפרצויות קשות. הזמן הנכון לפתוח אותו הוא אחרי שהילד נרגע, לא בזמן הסערה.
איך קוראים את ספר הרגשות שלי עם ילד שלא אוהב לדבר?
לא שואלים ישר מה הוא מרגיש. מדפדפים יחד ושואלים מה קרה לדמות בעמוד, ונותנים לילד להצביע במקום לענות במילים. ילדים רבים מדברים בקלות על דמות לפני שהם מדברים על עצמם. אל תמהרו לפרש, רק תשאלו עוד שאלה.
האם ספר הרגשות שלי מתאים לגן או לכיתה?
כן, הדמויות הצבעוניות קלות לזיהוי גם מרחוק, ולכן הספר עובד היטב בשעת מפגש. גננת יכולה לבחור רגש אחד לכל שבוע ולבקש מכל ילד לספר מתי הרגיש אותו. בקבוצה גדולה כדאי להחזיק את הספר פתוח בגובה העיניים של הילדים.
מה שמו של ספר הרגשות שלי במקור?
במקור הספר נקרא Le livre de mes émotions והוא יצא בצרפת בהוצאת Gründ, והטקסט שבו נכתב בצרפתית. ההוצאה העברית היא של מטר. בצרפת יצאו אחריו עוד ספרים של אותן יוצרות, למשל על רגשות בבית הספר, למי שרוצה להמשיך באותו סגנון.